Věci, jež vidí šaman

  Všechno, co existuje, žije
na strmém břehu řeky.

Existuje hlas, který hovoří.
Viděl jsem majitele tohoto hlasu.
Uklonil se mi.
Mluvil jsem s ním.
Odpovídal na všechny mé otázky.
O všem, co existuje, žije.

Malinký šedý ptáček,
Malinká modrá prsíčka
zpívají v dutině větve stromu.
Vyjadřuje tanec svých duchů.
Zpívá šamanské písně.

Datel na stromě, –
To je buben.
Ťukáním bubnuje.
A strom se naklání
Vydává zvuky jako buben,
když sekyra otesává jeho bok. 
Všechny tyto věci odpovídají na mé volání.
Všechno, co existuje – žije!

Světýlko chodí kolem.
U stěn tohoto domu jsou jazyky,
kůže spící v pytlích.
Celou noc nespaly, povídají si
…na hrobech se zvedají
A krouží kolem mohyl,
ve chvíli, kdy mrtví vstanou,
aby navštívili živé.

Šamanská poema sibiřských Čukčů od Davida Klitié